Fra DDR til Olsen Bande-land

Grit Jurack så tilbage på sin barndom i DDR og sin håndboldkarriere ved fyraftensmøde i Flensborg.

Da den tidligere tophåndboldspiller Grit Jurack i 2004 kom til Danmark, kunne hun intet dansk. Grit Jurack ankom fra håndboldklubben HC Leipzig i sin fødeby til Ikast/Bording, hvor hun sportsligt kunne bidrage med masser af erfaring, men sprogligt skruede tiden tilbage til år nul.

- For mig var Danmark Olsen-Bande-land. Da jeg voksede op i DDR, så vi Olsen-Banden i biografen. Det var film, der ikke var farlige. Men jeg havde set alle film på tysk og ingen på dansk, fortalte Grit Jurack, da hun tirsdag aften fortalte om  sin opvækst i DDR og sin håndboldkarriere ved et fyraftensmøde arrangeret af Flensborg Danske Journalistforening.

​

Fyraftensmødet fandt sted i kantinen i mediehuset Flensborg Avis. Tæt på alle stole var besat og mest med gæster udefra, og de hørte blandt andet om hendes tid som ungpioner i den socialistiske stat og om udmærkelser med blandt andre stats- og partichef Erich Honeckers underskrift.

Starten i Danmark var hård, fortalte Grit Jurack, men hun havde fået vilje og disciplin med fra sin tidlige idrætskarriere i DDR, som slet ikke startede med håndbold, men med atletik. Først i en alder af 14 år begyndte hun at spille håndbold, men fra da af gik det til gengæld også stærkt.

​

Grit Jurack er årgang 1977, og da hun i en alder af 34 år stoppede sin håndboldkarriere på grund af en skulderskade, havde hun spillet 305 kampe på det tyske landshold og scoret 1579 landskampmål. Begge dele er tysk rekord. Listen over hendes succeser er lang. Hun blev blandt andet tre gange Champions League-vinder med Viborg, Vinder af EHC-Cup med Ikast/Bording, to gange tysk mester og to gange tysk pokalmester med HC Leipzig, årets tyske håndboldspiller i 1999, 2000, 2001 og 2007 og topscorer ved verdensmesterskaberne i 2007.

Til sine største oplevelser henregner hun dog deltagelsen i OL i Atlanta i 1996 og OL i Beijing i 2008 - og nogle til tider eventyrlige rejser til den tidligere Sovjetunion.

​

Da Grit Jurack kom til Danmark, havde hun en fast ambition om at blive integreret lige fra begyndelsen.

- Det svære ved det danske sprog er dog, at man ikke kan lære det ud fra en bog - for ordene udtales på en helt anden måde, end de staves. Der er også forskel på at føre en samtale to og to og så skulle være med i en gruppe-samtale, hvor der ikke bliver taget hensyn på samme måde. Efter fire måneder forstod jeg dog stort set alt, hvad mine holdkammerater talte om, og efter godt fem måneder kunne jeg selv tale med, husker Grit Jurack.

Hun bor i dag i Lyksborg i det dansk-tyske grænseland sammen med sin mand og sine to sønner, der går i dansk skole og børnehave. Og hun er i mesterlære som journalist på Flensborg Avis.